Наречия в болгарской грамматике

Аннотация

Уникальное по своей полноте пособие содержит информацию почти обо всех грамматических наречиях в болгарском языке – как в литературном, так и в разговорной речи. Приведены даже устарелые, редкие и разговорные формы, которые все-таки встречаются в современном литературном языке. Важным преимуществом пособия является синонимический ряд каждого наречия, который даст читателю более широкий взгляд на значение соответствующей словоформы. Каждая речевая единица переведена на русский язык, как и предложения и выражения, которые иллюстрируют применение соответствующего наречия. Лишь некоторая часть примеров, приведенных в пособии, взята из художественных произведений. Большинство примеров – оригинальные, так как автор стремится показать читателю наиболее частое употребление описываемых в пособии наречий в разговорной речи. Некоторые из наречий вызывают в сознание болгарина ассоциации с тем или иным фразеологизмом, поэтому автор приводит фразеологизмы, содержащие подобные наречия. Значение и применение каждого из наречий иллюстрируются примерами на болгарском языке. Для каждого примера дан русский перевод. Переводы, безусловно, будут полезны для тех, кто изучает болгарский язык. С одной стороны, они показывают лексико-грамматическое сходство между болгарскими и русскими фразами, а с другой стороны — определенные функционально-смысловые различия между ними. Данная книга, освещающая этот нелегкий и пока не вполне разработанный раздел грамматики, поможет русскому читателю лучше ориентироваться в роли наречия и его практическом применении в болгарском языке.

Для широкого круга лиц, изучающих болгарский или русский язык (уровни: А1, А2, В1, В2, С1 по Европейскому лингвистическому паспорту). Будет полезно студентам, аспирантам и специалистам.

"Новая работа болгарского ученого и преподавателя Бонки Даскаловой исключительно полезна. Она должна стать настольной книгой для всех, изучающих болгарский язык. Её замысел и реализация уникальны и продуктивны. В ней собраны болгарские наречия, то есть проделано то, что раньше никогда не предпринималось. Эти важнейшие части речи не просто собраны вместе и зафиксированы, но и снабжены контекстными примерами из болгарской литературной классики. Подобный прием позволяет лучше удерживать наречия в памяти и правильно их употреблять. Благодаря этой книге все изучающие болгарский язык смогут сделать вперед решительный шаг."

Игорь Иванович Калиганов – доктор филологических наук, профессор

"Наречия – настолько сложная и в практическом, и в теоретическом плане часть речи, что профессионально выполненная филологом, опытным преподавателем попытка их осмыслить – это подвиг. Прекрасно, что в одном месте собраны, похоже, все наречия болгарского языка. Замечательно, что представлены их синонимы и русские соответствия. Отлично, что есть примеры и фразеологизмы, иллюстрирующие использование наречий. Книга безусловно чрезвычайно полезна для всех, кто изучает болгарский язык."

Елена Васильевна Тимонина – ст. преподаватель болгарского языка на Филологическом факультете МГУ им. Ломоносова